04-<< 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>06-

スポンサーサイト

--/--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- スポンサー広告

Kamikochi3 上高地3

2012/09/07
一日中森の中を歩いた後は夕食です。どんなお料理が出てくるのか楽しみにホテルの食堂に向かいます。(日本では宿泊に夕食が付いていることがよくあります
Après avoir randonné dans la forêt toute la journné, maintenant c'est l'heure de dîner. Nous nous dirigeons vers une grande salle à manger de l'hôtel dans l'espoir. (Au Japon le dîner est souvent compris dans les frais d'hôtel.)

私達の泊まったホテルは食事が美味しくて当たりでした。土地の食材がたくさん使われています。そして白いご飯が美味しくて、全員おかわりしました。水がいいからかもしれませんね。全部残さずいただいて満腹。
Nous avons de la chance. Notre hôtel serve de bon repas. Les spécialités locales y sont utilisés. Surtout du riz cuit à la vapeur est si délicieux que nous avons chacune pris un autre bol. Ce serait grâce à la qualité de l'eau d'ici les Alpes japonaises. Nous avons bien mangé sans rien laisser.
お夕食 
大満足で部屋に戻り、今度は連れだって温泉へ。静かな大浴場で湯船につかって至福のひととき。やっぱり温泉はいいな。
Tout satisfaites, rentrées dans la chambre, nous sommes allées ensuite à l'Onsen (eaux thermales).En me plongeant dans l'eau chaude de grands bains calmes, j'ai passé un moment de la félicité. J'adore l'onsen. 

着替えて部屋に戻ろうとして、出入り口でおもしろいポスターを発見。
入浴の際のタブーについて書いてあります。今年ヒットしたコメディ映画『テルマエロマエ』の主人公を使っておもしろおかしく注意を促してます。一目で気に入ってしまいました。

最近は日本を訪れる外国人旅行者も温泉を楽んでいます。それは嬉しいことだけれど、公共浴場でのマナーを知らないがために外国人が浴場をよごす例が増えて、問題となり始めました。

温泉は清潔が第一。みんなが和みに来る居心地のいい場所。だからみんなのお風呂をきれいに保つために気遣いが必要なんです。たいがいは子供の頃に常識として親から教え込まれます。習慣を知らなくて起きてしまうデリケートな問題だけれど、このポスターは笑わせながら教えてくれてすごくいい。

La tenue arrangée après le bain, en rentrant à ma chambre j'ai trouvé une affiche drôle à la soritie. Les tabous aux bains publics y sont représentés et remarqués de façon comique par un héro d'un film de comédie japonais "THERMAE ROMAE (auteur original: Mme Mari YAMAZAKI) " qui a eu un succès cette année. Cette affiche m'a plaît beaucoup au premier coup d'oeil.

Ces dernières années, les touristes étrangers passent un bon moment à l'onsen au Japon. C'est un de nos plaisirs, cependant l'ennui croissant, c'est que les étrangers sont ignorants de manières dans des bains publics et ils les salissent un peu partout.
 
La propreté avant tout à l'onsen. C'est un espace agréable où tout le monde vient se détendre. Les manières sont donc indispensables pour garder le bain propre. En général des parents les apprennent à leurs enfants comme bon sens. J'aime bien cette affiche indiquant comiquement ce problème délicat causé par l'ignorance de la coutume.

≪Regardez bien SVP, avant entrer dans la salle de bain≫ 
       Manner.jpg 
        
        Manner2.jpg 


『テルマエロマエ』 古代ローマからタイムスリップして現代に来てしまった浴場設計技師が日本の風呂文化にカルチャーショックを受ける姿を描いたコメディ。 フランスでも見られるといいですね。 (→上高地4)
<THERMAE ROMAE> 2012 Japon.  Une comedie par Mari YAMAZAKI.
Un ingénieur-dessinateur de bains public de l'Ancien Rome vient par hasard au Japon d'aujourd'hui et reçoit un choc culuture dans des bains japonais. J'espère que ce film serait présenté aussi en France.

           テルマエロマエ 
  

スポンサーサイト
23:41 voyage | コメント:(0)
コメント:

管理者のみに表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。